‫لن تبرحي مكانك.‬
‫سأعيد مطعم "واحة القلوب"‬
‫إليك.‬
‫وأيضاً...‬
‫هذه علاوة.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫أعدك.‬
‫"عقد إيجار، العقار: (واحة القلوب)"‬
‫هل أعدت لصقه؟‬
‫أجل.‬
‫ظننت أنني مزقته ورميته،‬
‫لكن أظن أنني أحضرته إلى البيت.‬
‫- أنت؟‬ ‫- بما أنني أحضرته إلى البيت،‬
‫فلا بد أني شربت كثيراً الليلة الماضية.‬
‫هل تتذكّرين حتى كيف عدت إلى البيت؟‬
‫قد طلبت سيارة أجرة.‬
‫ماذا؟‬
‫قد اكتفيت.‬
‫سيدي العمدة، لننه هذه الليلة.‬
‫عندما أشرب في الخارج،‬
‫- أتوقف عن الشرب...‬ ‫- أنت حكيمة.‬
‫وأغادر إن تجاوزت الحد.‬
‫سيدتي.‬
‫الأنقليس، البيض الملفوف،‬
‫بيض السمان الإضافي،‬
‫حساء كعكة السمك، والسوجو‬
‫كل هذا بـ28 ألف وون، صحيح؟‬
‫رباه، هذا صحيح تماماً.‬
‫طلبت سيارة أجرة وعدت إلى البيت.‬
‫لديّ خبرة‬
‫7 سنين عمل في شركة.‬
‫مع موهبة فطرية في العودة إلى البيت،‬
‫دائماً ما أعود إلى البيت بأمان.‬
‫حتى بعد كل عشاء عمل.‬
‫"موهبة فطرية في العودة إلى البيت"؟‬
‫يمكنك القول إنني كسمكة سلمون.‬
‫إذاً ما هذا الذي رأيته البارحة؟‬ ‫سمكة ذهبية؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيدي العمدة.‬
‫مهلاً.‬
‫سيدتي، الأنقليس...‬
‫ما ثمن كل هذا برأيك؟‬
‫28 ألف وون.‬
‫صحيح!‬
‫أحتاج إلى طلب سيارة أجرة.‬
‫سيارة أجرة!‬
‫اسمعي، ماذا تقصدين؟‬
‫سيارتي هنا.‬
‫هذه 30 ألف وون، احتفظي بالباقي.‬
‫"عقد إيجار، العقار: (واحة القلوب)"‬
‫"جيونغ جو".‬
‫سيارتي هناك، هيا بنا.‬
‫أنا بخير يا سيدي العمدة.‬
‫قد طلبت سيارة أجرة.‬
‫"جيونغ جو" لنعد إلى البيت.‬
‫يمكنك أن تذهب إلى البيت أولاً سيدي العمدة.‬
‫رباه.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا أنا سائق سيارة الأجرة.‬
‫لم لا تنهضين؟‬
‫مرحباً، هل تراني؟‬
‫أجل، أنا أراك.‬
‫كان عليك أن تتّصلي بالرجل الذي تحبينه.‬
‫لماذا تطلبين سيارة أجرة؟‬
‫كيف يمكنني الاتصال به؟‬
‫إن اتّصلت به سيأتي في الحال.‬
‫جرّبي أن تناديه باسمه.‬
‫لن أفعل.‬
‫لم يعد لي على كل حال.‬
‫كنت...‬
‫أتصرّف بلا حياء إلى الآن.‬
‫حسناً، إذاً.‬
‫آمل أن تجد طريقك إلى هنا.‬
‫أنا متيقن تماماً أنك السمكة الذهبية‬ ‫التي وجدتها البارحة.‬
‫- أنا سمكة سلمون.‬ ‫- لا أعلم‬
‫سواءً كنت سمكة سلمون أم سمكة ذهبية،‬ ‫لكنني...‬
‫جددت عقدنا البارحة.‬
‫أعلم أنك أعطيت أمي مالاً.‬
‫شكراً لك وآسفة،‬
‫لكنني لا أريد أن أكون بلا حياء أيضاً.‬
‫لنقل إنني أعطيت أمي العربون.‬
‫إذاً فهذا العقد باطل.‬
‫لا، قد وقّعنا عقداً جديداً البارحة.‬
‫ألّا تتذكّرين؟‬
‫- هل ترين؟ أنت سمكة ذهبية.‬ ‫- هل...‬
‫قبلت شيئاً منك عندما كنت ثملة؟‬
‫أياً كان ما حدث،‬
‫- لن أقبله.‬ ‫- أنت لا تعلمين ما هو،‬
‫- لكنك لن تقبليه؟‬ ‫- لا أريد...‬
‫أخذ أي شيء منك ثانيةً.‬
‫لا، ممنوع التراجع.‬
‫قد وضعت ختمي بالفعل عليه ونفذت العقد.‬
‫أنت في ورطة الآن.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫قد وفيت بوعدي أن أبقى بجانبك‬
‫عندما تفتحين عينيك.‬
‫أردت أن أشاهدك جالساً على الكرسي،‬
‫لكنني ترعرعت كالملوك.‬
‫لذا زحفت إلى السرير أثناء نومي.‬
‫والآن عليّ الذهاب إلى العمل،‬
‫وأنت تحتاجين إلى الراحة أكثر.‬
‫لا أريد تركك هنا وحدك‬
‫وأغادر دون أن أكلمك أولاً.‬
‫عدّي إلى 10‬
‫وافتحي عينيك.‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫نعم.‬
‫حظيت بنوم هانئ.‬
‫فلنتناول الإفطار.‬
‫سأعود إلى البيت بعد الإفطار.‬
‫كنت أعرف أنك ستقولين ذلك.‬
‫قد فكرت‬
‫في هدم منزلك وأنت نائمة،‬
‫- حتى لا تتمكّني من الذهاب.‬ ‫- حتى لو فعلت،‬
‫لديّ عمل مستقر.‬
‫مكان عملي هو المحيط.‬
‫هل يمكنك تجفيف المحيط بالكامل؟‬
‫هل تقولين‬
‫إنك ستعودين إلى المحيط؟‬
‫أنا لن أهرب بسبب حادثة واحدة.‬
‫ماذا عني؟‬
‫سأكون قلقاً للغاية إن عدت.‬
‫يجب على حبيب الغواصة أن يستعد لمثل هذا.‬
‫"حبيب الغواصة"؟‬
‫يا رئيس المنتجع، "سونغ جيونغ غيون".‬
‫هل تريد‬
‫أن تواعد غواصة؟‬
‫حسناً، سأحاول.‬
‫سأكون حبيب غواصة.‬
‫طلبت سيارة أجرة من الحانة،‬
‫وبعد ذلك تكلمت مع "غيون يو".‬
‫هل قلت شيئاً له؟‬
‫العمدة.‬
‫ربما يعرف.‬
‫إذاً...‬
‫هل يجب...‬
‫أن أتزوجك فحسب؟‬
‫لم لا‬
‫تحاول أن تكسب قلبي الليلة؟‬
‫اجعلني أقع في حبك تماماً‬
‫قبل أن أنهي‬
‫زجاجة السوجو هذه.‬
‫مستحيل.‬
‫لم يكن عليّ الذهاب لشراء الدواء.‬
‫إنه "غيون يو".‬
‫أنا أتألم كثيراً.‬
‫هل يمكنني مقابلة العمدة؟‬
‫شعر بالمرض، لذا لم يأت.‬
‫- هل هو مريض؟‬ ‫- جسمه يؤلمه.‬
‫كل عائلته‬
‫يعيشون خارج مدينة "جيجو".‬
‫وهو يعيش بمفرده.‬
‫هو مريض، لكننا نعمل الآن.‬
‫هل يمكنك الذهاب والاطمئنان عليه؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫سيدي العمدة.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫مررت على مجلس المدينة،‬
‫وقالوا إنك مريض.‬
‫قد تحسنت، لذا قد أذهب الآن.‬
‫هل أنت هنا للاطمئنان عليّ؟‬
‫أجل، و...‬
‫أردت الاعتذار أيضاً.‬
‫أعلم شعورك، لكن كنت ثملة ليلة البارحة‬
‫وفعلت شيئاً لم يكن عليّ فعله.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫عادةً لا أتذكّر ما حصل جيداً‬ ‫في اليوم التالي للشرب.‬
‫هل أنت بخير حقاً؟‬
‫جيد بما يكفي للذهاب إلى العمل.‬
‫لكن...زرك...‬
‫ليست بمشكلة.‬
‫يمكنني فقط نزعه هكذا.‬
‫هل يمكنك أن تخيطي هذا لي؟‬
‫"واحة القلوب"...‬
‫هل ستستمران بإدارته معاً؟‬
‫لا.‬
‫ابتداءً من ليلة البارحة، قد أُلغي العقد.‬
‫وفقدت عربوني أيضاً.‬
‫ألم يتغير الوضع بعد ليلة البارحة؟‬
‫ألم يحدث شيء بعدما ذهبت لشراء الدواء؟‬
‫أنت اشتريت لي الدواء؟‬
‫حسناً، الأمر أنني...‬
‫لا أتذكّر أي شيء بعدما قلت، "سأتزوجك"،‬ ‫لذا...‬
‫أنا آسفة، لا بد أنني سمكة ذهبية بالفعل.‬
‫لا بد أنها لا تتذكّر أنه قد أتى فيما بعد.‬
‫هل أتى شخص ما؟‬
‫قد عدت بعدما أحضرت الدواء.‬
‫هل حدث شيء بعد ذلك؟‬
‫قد قالت إنها ستتزوجني.‬
‫إنها لي.‬
‫لا شيء.‬
‫ذلك يسعدني.‬
‫أكاد أنتهي.‬
‫اعتقدت أنه انتهى،‬
‫لكن ليس بعد.‬
‫سأنتهي قريباً.‬
‫أما زالت لديّ فرصة؟‬
‫اجلسا مجدداً.‬
‫قد أتينا لأننا سمعنا أنك مريض،‬
‫لكن كان أحدهم هنا بالفعل.‬
‫دعونا لا نقاطعهما، ولنذهب.‬
‫أخبرتني أمه أن أتفقّد حاله، لهذا أتيت.‬
‫سيكون لديّ أخبار سارة لها.‬
‫فلنذهب.‬
‫لا بد أنكما تتواعدان.‬
‫- تبدوان رائعين معاً.‬ ‫- لنذهب.‬
‫حتماً سيسيؤون الظن هذه المرة.‬
‫دعني أذهب وأشرح لهم.‬
‫لا أريد أن أشرح.‬
‫صحيح أنني معجب بك.‬
‫أنا لا أهتم‬
‫إن كان الناس يتكلمون.‬
‫"جيونغ جو"،‬
‫هل شرحت الأمر لـ"غيون يو"؟‬
‫هل تريدين التأكد من معرفته أنه الوحيد‬
‫في قلبك؟‬
‫هل تريدين التأكد من معرفته أنك حمقاء...‬
‫- تجعلينه يفوز دائماً؟‬ ‫- أنا...‬
‫أعتقد أنني حمقاء أيضاً.‬
‫طلبت مني أن أساعدك على طرده من قلبك،‬ ‫هل تتذكّرين؟‬
‫إذاً أخبريه أن يخرج لأن شخصاً آخر سيدخل.‬
‫أتريدني أن أكذب؟‬
‫الخداع أيضاً من استراتيجيات المعركة.‬
‫أنا...‬
‫سأكون وسيلتك للخداع.‬
‫أياً كان ما يستخدمه للتأثير عليك،‬ ‫لا تنخدعي‬
‫أو تتأثري.‬
‫حتى وإن قال إنه سيبدأ بحبك‬
‫كي يؤثر عليك، فلا تسمحي لنفسك بذلك.‬
‫لو قال ذلك،‬
‫هل ستتأثرين ثانيةً؟‬
‫كيف يمكنني...‬
‫تصديق ذلك؟‬
‫جيد.‬
‫لا تصدّقي.‬
‫لا تتأثري.‬
‫قد قلت إنك ستخرجينه من قلبك، لذا أخرجيه.‬
‫"بونغ سان"!‬
‫أهلاً، أنت هنا.‬
‫مفاجأة، انظر كم قطفت اليوم.‬
‫- ألن تُسعد "جيونغ جو" بهذا؟‬ ‫- ماذا حل بك؟‬
‫كنت مشغولاً بالخروج مع "جي وون" مؤخراً.‬
‫غير صحيح.‬
‫متى قالت "جيونغ جو"‬ ‫إنها ستترك "واحة القلوب"؟‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫ألن تدير المطعم الذي وجده لها العمدة؟‬
‫أعتقد أنها قرّرت أنها ستكون "زوجة العمدة".‬
‫لن تذهب.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لن أسمح لها.‬
‫أنا أحبها كثيراً لذا لن أدعها.‬
‫لذا، لو ذكرت "زوجة العمدة"‬
‫أمامي مرةً أخرى،‬
‫قد أفقد السيطرة تماماً وأضربك.‬
‫يا "واحة"!‬
‫لديّ أخبار سارّة أخيراً،‬
‫العمدة والآنسة "لي" بدآا يتواعدان.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع.‬
‫مفاجأة.‬
‫هل ذهبت إلى بيته؟‬
‫نعم.‬
‫مهلاً، توقف، لا تتّصل بها.‬
‫دعهما يستمتعان بوقتهما معاً.‬
‫لا تبحث عنها اليوم، تعاون معنا.‬
‫أنا لن أتعاون.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- أنا أحبها كثيراً.‬
‫لذا لا يمكنني أن أتعاون.‬
‫وأنا من أفسد كل مجهودات أهل القرية‬
‫كل هذا الوقت.‬
‫هل يحب "واحة" الآنسة "لي"؟‬
‫لا أعرف، قد أقسم إنه لا يحبها.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫هل تحبه هي أيضاً؟‬
‫لا أعرف، لم تقسم‬
‫بأنها لا تحبه.‬
‫قد أعلمت أقارب "ووك"‬
‫وكذلك أعضاء قرية "سورانغ" الأساسيين‬
‫أنهما يتواعدان.‬
‫لا، سيكون أمراً فظيعاً إن كانت الآنسة "لي"‬ ‫تحب‬
‫"واحة" أيضاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫عليك أن تذهب إلى مجلس المدينة.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫يبدو أن الجو سيكون عاصفاً جداً.‬
‫لا تتأثري.‬
‫حسناً.‬
‫أهلاً يا "جيونغ جو".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل كنت مع العمدة؟‬
‫- ماذا قال "غيون يو"؟‬ ‫- "بونغ سان".‬
‫هل خرج "غيون يو"‬
‫ليلة أمس؟‬
‫رأيت "جي وون" تدخل بينما كنت أغادر‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫إذاً فقد كان معها.‬
‫كنت مع "جيونغ جو" ليلة أمس، صحيح؟‬
‫هل رأيتني؟‬
‫قد أخذتها إلى البيت.‬
‫هل أتيت لتوصلها؟‬
‫أنا لم أرك.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫سمعت أنك لم تكن بخير.‬
‫لماذا لم تمكث في البيت وتستريح؟‬
‫لماذا أوصلتها كل هذا الطريق إلى هنا؟‬
‫ليس الوقت المناسب لي كي أستريح،‬ ‫هذا هو السبب.‬
‫أنت عمدة عظيم.‬
‫"ووك"، أنت جبان.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫طلبت منك أن تتذكّري ما حدث ليلة أمس.‬
‫لماذا ذهبت إلى العمدة؟‬
‫لأنني تذكّرت.‬
‫كنت ثملة‬
‫ووعدته أنني سأتزوجه.‬
‫أنت حقاً سمكة ذهبية.‬
‫أنت لم تقولي ذلك له.‬
‫- حاولي التذكّر ثانيةً.‬ ‫- ماذا تعرف؟‬
‫- هل رأيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫تكلمت معك على الهاتف‬
‫في الوقت الذي كنت أطلب فيه سيارة أجرة.‬
‫هل تقول إننا تكلمنا على الهاتف وجهاً لوجه؟‬
‫ذلك عندما أصبحت سائق سيارة أجرة‬
‫لفترة قصيرة جداً.‬
‫مع هذا، قال العمدة إنه لم يرك.‬
‫كفّ عن العبث معي.‬
‫أعتقد أنك تظنين أنني أعبث معك‬
‫بسبب ما فعلته في الماضي.‬
‫إذاً سأخبرك بجدية.‬
‫ليلة البارحة،‬
‫كنت قلقاً عليك وذهبت للبحث عنك.‬
‫ووجدتك أخيراً.‬
‫لم أرد أن تذهبي إلى أي مكان آخر،‬ ‫لذا جددت عقدنا.‬
‫بالأمس،‬
‫أعطيتك كل شيء.‬
‫ستقبلين، صحيح؟‬
‫هل طلبت بالفعل‬
‫أن تعيد لي هذا المطعم وأنا ثملة؟‬
‫ليس المطعم، قد منحتك نفسي، نفسي!‬
‫"جيونغ جو"، أنا أكنّ لك المشاعر!‬
‫كدت أخسر مرةً أخرى.‬
‫هل تتوقّع مني أن أصدّق هذا؟‬
‫تعتقد أنني سأُسعد للغاية‬ ‫وأنني سأنخدع ثانيةً، صحيح؟‬
‫لن أخسر أمامك بعد الآن.‬
‫قد خرجت من قلبي.‬
‫وسيدخل شخص آخر.‬
‫مهلاً...‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫قد أحبها بنفسه وتم رفضه.‬
‫مسكين "غيون يو".‬
‫أنت تحب أن تقلق، صحيح؟‬
‫لو لم أستمع إلى العمدة وخُدعت ثانيةً،‬
‫كنت سأخسر مجدداً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أعتقد أنها تصدّقني‬
‫بسبب كل ما فعلته من قبل.‬
‫أظن أن هذا ما حدث‬ ‫لذلك الفتى الذي طلب استغاثة كاذبة.‬
‫ذلك الفتى أكله الذئب في النهاية.‬
‫هو فقط لم يكن ناضجاً.‬
‫ألم يُغفر له‬
‫- ويعش في سعادة إلى الأبد؟‬ ‫- أنا واثق‬
‫أنها لم تكن نهاية سعيدة.‬
‫هو...‬
‫يا "واحة".‬
‫إخوة "ووك"‬
‫سيأتون اليوم لمقابلة الآنسة "لي".‬
‫وتم رفضك، لذا كن رجلاً وانسحب.‬
‫وتعاون، اتفقنا؟‬
‫مهلاً!‬
‫"واحة القلوب"‬
‫يا فتاة "سول".‬
‫هذا أخو العمدة الأكبر.‬
‫إنه طبيب في عيادة.‬
‫سُعدت بلقائك.‬
‫يجب أن أقول‬
‫إنك تبدين بصحة جيدة.‬
‫شكراً لك.‬
‫يا فتاة "سول"، هذا أخو العمدة الثاني.‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- تفضّل.‬
‫إنه صاحب مزرعة مواشي "سورانغ".‬
‫مرحباً!‬
‫تعالي مع "ووك" لركوب الأحصنة.‬
‫أنا أعتمد عليك.‬
‫آنسة "لي"، هذه أخت "ووك" الكبيرة.‬
‫تفضلي.‬
‫إنها تعلّم الاقتصاد المنزلي.‬
‫في مدرسة "سورانغ" الإعدادية.‬
‫تبدين ذكية، متأكدة أنك كنت طالبة نجيبة‬ ‫في المدرسة.‬
‫كنت جيدة حقاً.‬
‫أنت جميلة.‬
‫جميعنا نشبه أبانا.‬
‫أنت تشبه والدك تماماً.‬
‫ابنة أخي الكبرى في مدرسة ثانوية،‬ ‫وهي تشبهه تماماً أيضاً.‬
‫فتاة مراهقة بهذا الوجه؟‬
‫لكن أنت تعرف،‬
‫الجميع يسيئون الظن.‬
‫لم أشرح أي شيء لأي أحد.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لم أشرح لـ"غيون يو" أيضاً.‬
‫تركته فقط يفترض بنفسه.‬
‫سيدي العمدة.‬
‫"غيون يو" لم يأت ليوصلني بالأمس، صحيح؟‬
‫لم أره.‬
‫حسناً،‬
‫أريد أن أشتري هدية لابنة أخي.‬
‫هلّا تذهبين معي؟‬
‫لا بأس...‬
‫إن اعتقدت أنني أطلب منك الخروج في موعد.‬
‫سيدي العمدة،‬
‫لا يمكنني التظاهر.‬
‫سأحاول جاهدة‬
‫حتى تصبح الإشاعة حقيقة.‬
‫أنا راض بهذا.‬
‫هذا...‬
‫كاف بالنسبة لي.‬
‫قد نفد مسحوق تنظيف الأطباق.‬
‫اذهب واشتر بعضاً منه.‬
‫سأمكث فقط حتى إجازة نهاية الأسبوع.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫ألّا تصدّقين حقاً أنني جئت لتوصيلك‬
‫ليلة أمس؟‬
‫ألّا تستطيعين تصديق أي شيء مما أقول؟‬
‫"غيون يو"،‬
‫هذا العقد‬
‫كان آخر ذرة من كبريائي.‬
‫ومع أن المبلغ كان تافهاً،‬
‫فقد استثمرت فيه مدخرات حياتي.‬
‫لكن فقدت ذلك الآن.‬
‫لم يتبق لدي شيء.‬
‫قلت إنك أعطيتني شيئاً عندما كنت ثملة،‬
‫لكنني لا أتذكّر.‬
‫لن أقبله كذلك.‬
‫أخبرتك أنني أعطيته لك بالفعل.‬
‫أعطيته لك بالفعل، لذا لا يمكنني استرداده.‬
‫إذا لم تريدي التأكد الآن،‬
‫يمكنك التأكد تدريجياً.‬
‫وأيضاً...‬
‫هذه علاوة.‬
‫أعدك.‬
‫والآن، هل ستنظرين إليّ؟‬
‫هل تتذكّرين؟‬
‫لا، إطلاقاً.‬
‫أنت سمكة ذهبية.‬
‫أياً يكن ذلك، إن نظرت إليه،‬
‫سأتأثر مرةً أخرى.‬
‫لا تخسري.‬
‫أما زالت هنا؟‬
‫سآخذها إلى البيت الآن.‬
‫انتظر هنا.‬
‫أريد أن ألقنها درساً أولاً.‬
‫أيتها السيدة.‬
‫تعالي إلى هنا، لنتحدث.‬
‫- اجلسي هناك.‬ ‫- انتظري.‬
‫أيتها السيدة.‬
‫ألم تسمعيني أقول إنني أردت أن أتحدث؟‬
‫أريد استخدام المرحاض قبل أن نتحدث.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- متأكدة أن هذا سيأخذ وقتاً.‬
‫هل عليّ أن أحبسها؟‬
‫هل ستجعلين حديثك قصيراً؟‬
‫اذهبي إذاً.‬
‫بجدية؟‬
‫ارمي الظرف، رشي الماء.‬
‫نعم، يمكنك فعلها، "تشا هوي را"،‬ ‫يمكنك فعلها.‬
‫أنا متأكدة أن امرأة مثلك،‬ ‫قد ترى رجلاً كأخي بمثابة حلم.‬
‫لكن للأحلام نهاية.‬
‫لن يبقى أخي هكذا لمدة طويلة.‬
‫خذي هذا وحسب‬
‫وعودي إلى صوابك.‬
‫صحيح أنني فقدت صوابي بسبب أخيك،‬
‫لكنني لست مهووسة بالمال.‬
‫هذا أمر مبتذل جداً.‬
‫إذاً فماذا يفقدك صوابك؟‬
‫أليس ذلك واضحاً؟‬
‫أنا معجبة به لأنه وسيم.‬
‫إنه وسيم،‬ ‫ويبدو ملكياً كما اللؤلؤة السوداء.‬
‫أنا لا أهتم بأي شيء آخر،‬
‫لكنني أهتم كثيراً بمظهر الرجل.‬
‫إن لم يبق هكذا لمدة طويلة كما تقولين،‬
‫وفقد شعره وكبرت بطنه،‬
‫فأنا متأكدة أنني سأكفّ عن حبه.‬
‫والآن، يمكنك أن تعطيني‬ ‫ما تشائين من الدولارات،‬
‫ولن أتخلى عن‬
‫لؤلؤتي السوداء الجميلة.‬
‫هل تعتقدين أنني أمزح؟‬
‫أنا غواصة كادت أن تموت في البحر أمس.‬
‫إن حاولت إخافتي بمياه عذبة،‬ ‫فإن هذا سيجرح كبريائي.‬
‫سأراك كثيراً‬
‫بما أنني أواعد "اللؤلؤة السوداء".‬
‫لا ترمي مالك أو ترشي الماء في الأنحاء.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫هي لم تدع "هوي را" تخيفها على الإطلاق؟‬
‫لا، قد أخبرتك بما أتذكّره بالضبط‬ ‫من حديثهما.‬
‫- يمكنك أن تذهب.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫إنها تحبني...‬
‫لأنني وسيم.‬
‫- "لؤلؤتي السوداء"؟‬ ‫- قد فقد أخي صوابه.‬
‫إنه يواعد غواصة.‬
‫كلاهما فقدا صوابهما.‬
‫يتشاركان قدراً لا يُصدّق.‬
‫هل تعرفين تلك الغواصة التي يواعدها أخي؟‬
‫لا!‬
‫أقول فقط إنها تبدو كرواية.‬
‫كيف يجري بحثك من أجل روايتك؟‬
‫قلت إنك وجدت عائلة الرجل‬
‫الذي قتله والد "غيون يو"، زوجته، صحيح؟‬
‫هل وجدت صورتها؟‬
‫لا! يبدو أنني وجدت الشخص الخطأ.‬
‫لذا لا تزعجي نفسك بفضولك حول الأمر.‬
‫تحرك، أريد أن أنظف وأذهب.‬
‫هل ستقابلين العمدة مجدداً؟‬
‫نعم.‬
‫أنا متأكد أن كل هذا غير مهم.‬
‫تقابلين العمدة في هذا الموعد‬
‫كي تجعليني أرى ذلك، صحيح؟‬
‫فكر كما تشاء.‬
‫لا يمكنني فعل ما أشاء.‬
‫قد أخبرتك أنني أعطيتك نفسي.‬
‫سأفعل ما تشائين، ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫هل يجب عليّ منعك والبكاء؟‬
‫أم عليّ أن أسيء التصرّف كي لا تذهبي؟‬
‫في هذه الحالة،‬
‫دعني أذهب.‬
‫قلت لي أن أفعل ما أريد.‬
‫وأنا أريد أن أذهب، لذا لا تفعل أي شيء.‬
‫لو أنك تذكّرت فقط ما حدث تلك الليلة،‬
‫لن تفعلي هذا بي.‬
‫أنا سمكة ذهبية كما قلت.‬
‫أنا لا أتذكّر.‬
‫ومع هذا قلت إنك مصاصة دماء بطبيعتك.‬
‫أنت تلك السمكة الذهبية التي لا تتذكّر،‬
‫لكن لديك حواس مصاصة دماء.‬
‫أنت سمكة ذهبية مصاصة للدماء.‬
‫استفيقي، سأدعك تأكلينني.‬
‫حسناً، أنا حقاً سمكة ذهبية.‬
‫لماذا أفعل هذا ثانيةً؟‬
‫أنت.‬
‫أيتها السمكة الذهبية! إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إذا كان هذا عيد ميلاد فتاة مراهقة،‬
‫فإن هذا الزي الرياضي سيكون لطيفاً.‬
‫قد وبختني بشدة حين أهديتها قاموساً كورياً‬ ‫السنة الماضية،‬
‫لذا كنت سأحضر لها قاموساً إنكليزياً‬ ‫رداً عليها.‬
‫أنا مسرور لأنك أتيت معي.‬
‫إذا كانت مراهقة،‬ ‫فإن الألوان الزاهية ستكون لطيفة، مثل هذه.‬
‫هل تشبهك ابنة أخيك كثيراً؟‬
‫أجل، مثلي تماماً.‬
‫لو أخذت هذا وأضفت الشعر الطويل‬ ‫مع عينين مثل هاتين...‬
‫على كل حال، تبدو ظريفة جداً لأنها تشبهني.‬
‫فهمت.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫- هذا سيكون مناسباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأذهب إلى السوق ثم أعود إلى البيت وحدي.‬
‫أحضر الهدية إلى ابنة أخيك.‬
‫حسناً، سأمر على بيت أخي‬
‫لأعطي لها هذا ثم أذهب.‬
‫هل يمكنك الانتظار في الخارج؟‬
‫لا بد أنك ابنة أخ العمدة.‬
‫أنت تشبهينه تماماً كما قال.‬
‫قد نسيت الوقت الذي قالت إنها ستعود فيه.‬
‫هل أصبحت حقاً سمكة ذهبية؟‬
‫لا تتغير يا "غيون يو".‬
‫أنا أحبك حقاً الآن.‬
‫مثلما كنت متسامحاً معي،‬ ‫بالرغم من أنني كنت طماعة،‬
‫سأتسامح معك حتى لو كنت جيداً معها‬
‫بدافع الشفقة، لا.‬
‫حتى ولو كنت تساعد 10 آخرين، سأنتظر.‬
‫"جي وون".‬
‫أنا أعرفك منذ مدة طويلة،‬
‫لذا أعلم أنك لا تبكين حقاً الآن.‬
‫كدت أبكي.‬
‫لم يكن هذا تمثيلاً بشكل كامل.‬
‫كيف يمكنك أن تتغير؟‬
‫فقط لأني شعرت بذلك منذ مدة طويلة‬
‫لا يعني هذا أنني رفضت أن أتغير بسببك.‬
‫ما أردت الحفاظ عليه‬
‫لم تكن مشاعري تجاهك،‬
‫لكن عزيمتي‬
‫أن أحب شخصاً واحداً.‬
‫تقصد أنك أردت أن تصبح مختلفاً عن والدك؟‬
‫قد سمعت كلاماً من "هوي را".‬
‫سمعت أنه كان يتصرّف‬
‫كأنه سيحب أمك مدى الحياة ثم خانها بعد ذلك.‬
‫أنت لا تريد أن تصبح مثله.‬
‫مشاعرك لم تتغير،‬
‫أنت فقط مشوش.‬
‫سوف أنتظرك.‬
‫عد إليّ.‬
‫أنت أيضاً تعرفينني منذ مدة طويلة،‬ ‫ألّا يمكنك رؤية ذلك؟‬
‫هل تعتقدين أنني مشوش؟‬
‫أنا حقاً...‬
‫تعجبني "جيونغ جو".‬
‫غادري من فضلك.‬
‫معذرةً.‬
‫سيد "جين"؟‬
‫هل تعرفني؟‬
‫أجل، هذا أنا، "جين تاي يونغ".‬
‫قد مر حوالي 30 عاماً.‬
‫قد انقطعت أخبارك كل هذه المدة.‬
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟‬
‫لم أخطط للعودة.‬
‫لكن سمعت أن "كيم هاي سيل"‬
‫تعرّضت لحادث في المحيط.‬
‫أردت مساعدتها.‬
‫لا.‬
‫ليست مساعدة، بل تكفيراً عن ذنوبي...‬
‫بما أنني قتلت زوجها.‬
‫سمعت...‬
‫أنك قضيت الـ15 عاماً من فترة الحكم كلها‬ ‫دون إمكانية الإفراج المشروط.‬
‫هل تريد أن تكفّر عما فعلت؟‬
‫أجل، لو أمكنني.‬
‫لو أنني تدخلت،‬
‫فربما ترفض أن تقبل مني.‬
‫أود أن...‬
‫تفعل أنت ذلك من أجلي.‬
‫كيف كان الحفل؟‬
‫هل كان يستحق قطع كل هذه المسافة إلى "سول"؟‬
‫بصراحة،‬
‫كنت نائمة.‬
‫حاولت الاستماع جاهدة كي أستوعب اهتماماتك،‬
‫لكن لم تلمس قلبي أي أغنية.‬
‫أنا أحببته.‬
‫في المرة القادمة، سأدعوك إلى حفل أحبه.‬
‫سأكون صريحاً إن وجدته مملاً‬
‫وأخبرك بذلك أيضاً.‬
‫هل أنت منزعج لأنني قلت إنه كان مملاً؟‬
‫هل كان عليّ أن أكذب وأقول إنه كان ممتعاً؟‬
‫لا.‬
‫لم أتمكّن من تسليتك‬
‫ولم أستطع إيجاد ما تحبين.‬
‫هذا ما يجعلني حزيناً.‬
‫ادخلي.‬
‫ألست جائعاً؟‬
‫هل تريد بعض المعكرونة الفورية؟‬
‫قد شاهدت هذا الفيلم.‬
‫قد أحببته أيضاً.‬
‫أنا مسرور لأننا نحب نفس الفيلم.‬
‫أنا لا أضع البيض في المعكرونة.‬
‫أنا أضع الأخطبوط مع المعكرونة.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫إنها من بيت أخ العمدة الكبير.‬
‫ماذا؟ هل ذهبت إلى بيت أخ العمدة؟‬
‫كانت العائلة كلها مجتمعة‬ ‫من أجل عيد ميلاد ابنة أخيه.‬
‫إنها حقاً عائلة كبيرة.‬
‫كل هؤلاء الناس المتشابهين كانوا يثرثرون.‬
‫قد كان مسلياً بالرغم من أنه كان جنونياً.‬
‫لا بد أنك تناولت العشاء هناك.‬
‫قد انتظرت كي آكل معك.‬
‫أنا أعددت لك شيئاً أيضاً.‬
‫- هل تريدينه؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫قد أحضرت بعضاً من الأوميغي تيوك‬ ‫الذي أعدّته والدة العمدة بنفسها.‬
‫- "والدة"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هي ووالده يبدوان رائعين معاً.‬
‫- هل تريد أن تتذوق بعضاً منها؟‬ ‫- لا.‬
‫مهلاً!‬
‫أنت فظ جداً!‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫هل أعطيك شيئاً لذيذاً كي تشعري بتحسن؟‬
‫لست مهتمة على الإطلاق.‬
‫لن أستسلم لإغوائك.‬
‫أنت حقاً سمكة ذهبية.‬
‫قد قلت هذا مسبقاً،‬
‫لكنك أكلت كل التيوكبوكي الذي صنعته لك.‬
‫حسناً، أنا سمكة ذهبية.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫أنت لست سمكة ذهبية عادية،‬ ‫أنت سمكة ذهبية مصاصة للدماء.‬
‫ما هذا؟‬
‫سمكة ذهبية مصاصة للدماء.‬
‫تبدو كسمكة ذهبية من الخارج.‬
‫لكن غرائزها...‬
‫غرائز مصاصة دماء.‬
‫لكنها حلوة جداً.‬
‫هاك، جرّبي واحدة.‬
‫قد أعددتها لك.‬
‫آسف عما حدث.‬
‫قد أهدرت‬
‫طعاماً ثميناً‬
‫صنعته والدة شخص ما.‬
‫لكن عندما تنادين والديّ شخص آخر‬
‫بـ"أمي" و"أبي"،‬
‫وتقولين إنك تحبينهما أو ما شابه،‬
‫فإن هذا يثبطني حقاً.‬
‫لم أعد منافساً له على الإطلاق‬
‫في هذا الجانب.‬
‫ليس الأمر وكأن لديّ عائلة.‬
‫أنا أشعر بالأسف الشديد‬
‫- بمجرد ذكر أمي...‬ ‫- بالضبط.‬
‫ليس لديك واحدة، لذا تريدين أماً.‬
‫- لكنني لا أستطيع أن أعطيك هذا.‬ ‫- بالرغم من ذلك،‬
‫لديك أخ وأخت.‬
‫ترعرع أخي مع أبيه،‬
‫وأختي ترعرعت مع أبيها.‬
‫أنا بقيت مع أمي.‬
‫لكنها بالكاد كانت معي.‬
‫لذا...‬
‫كنت أذهب إلى أخي وأختي،‬
‫لكنهما لم يحباني كثيراً.‬
‫ولم يحب أحد أمي‬
‫كثيراً.‬
‫أنا من عائلة "بايك" في النهاية.‬
‫بعدما قابلت أمي،‬
‫أدركت مع وجود بعض الأشياء السيئة،‬
‫أنني كنت مسرورة لأنني قابلتها.‬
‫ألّا تعتقد أنك ستحب ذلك‬
‫إن قابلت أباك؟‬
‫كما ترين،‬
‫والدي...‬
‫"جيونغ جو".‬
‫لا يهم.‬
‫أنا...‬
‫لا أريد أن أقابله أبداً.‬
‫أريد أن أعوّض "كيم هاي سيل"‬
‫لكن احرص على ألّا تكتشف أنني الفاعل.‬
‫كن حذراً أرجوك.‬
‫سأفعل.‬
‫سيد "جين".‬
‫في وقت الحادث،‬
‫المرأة التي كنت معها‬
‫كانت حبلى بطفلك، صحيح؟‬
‫هل انتظرتك هذه المرأة؟‬
‫رجاءً افعل ما طلبته منك.‬
‫زوجي...‬
‫مات فجأةً وظلماً.‬
‫وقد قضيت 10 أعوام وأنا حزينة،‬
‫و10 أعوام وأنا غاضبة،‬
‫و10 أعوام أخرى وأنا مصدومة.‬
‫وهكذا،‬
‫عشت الـ30 عاماً كأنها اليوم التالي لوفاته.‬
‫اعتقدت أنه كان قدري‬
‫أن أعيش نفس اليوم مراراً وتكراراً‬ ‫لبقية حياتي.‬
‫لكنني قابلتك،‬
‫وتغير اليوم.‬
‫أنت...‬
‫لن تعودي إلى ذلك اليوم مرةً أخرى.‬
‫سأتخلّص من كل شيء‬
‫حولك‬
‫يذكّرك بذلك اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫تخلّص من كل شيء.‬
‫لا أريد أن أعود إلى ذلك اليوم أبداً.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫لا تذهبي إلى أماكن مثل هذه.‬
‫أنت لطيفة.‬
‫لا تتصرّفي بلؤم مثلي.‬
‫عليك أن تطلبي من العمدة‬ ‫أن يتجاوز الأمر، ودعيه يذهب.‬
‫أنا من تحبين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا يمكنني أن أكون لئيمة، لهذا السبب‬
‫أحاول بالفعل إنجاح الأمر.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫قلت إني سأفعل، وكيف تعرف؟‬
‫عندما تقفين في المطبخ لمدة طويلة كفاية،‬
‫يمكنك أن تعرفي‬
‫درجة حرارة هذا الفرن‬
‫أو القدر الذي على الموقد‬
‫دون أن تتفقّديه.‬
‫سواءً أكان الفرن ساخناً مسبقاً‬
‫أو متى سيغلي الماء الذي في القدر.‬
‫يمكنك الجزم بهذا تلقائياً.‬
‫"جيونغ جو"،‬
‫ما زلت تغلين.‬
‫أنت لم تبردي.‬
‫كما تعرفين،‬
‫لم أعد...‬
‫في منطقة...‬
‫الصداقة الدافئة والمريحة بعد الآن.‬
‫أنا ساخن جداً الآن.‬
‫ربما هذا‬
‫لأنك كنت ترش الماء البارد كل هذا الوقت.‬
‫أنا لا أصدّقك.‬
‫صدق ذلك الفتى الذي استغاث كذباً‬
‫من الصعب جداً شرحه.‬
‫على هذه الوتيرة سيأكلني الذئب.‬
‫أرجو أن تسامحيني.‬
‫"هاي سيل".‬
‫هناك شخص ما يريد أن يشتري منزلك.‬
‫وقد أعطيته ثمناً باهظاً،‬
‫لكنه ما زال يريده.‬
‫- منزلي؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه يريد بناء شيء ما.‬
‫يقول إنه يحتاج‬
‫الأرض التي بُني عليها منزلك حقاً.‬
‫يبدو أنه سيدفع 10 أضعاف قيمته إن طلبت.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هل أنت مهتمة ببيعه؟‬
‫أنت عشت هنا‬
‫بعد وفاة زوجك طيلة هذا الوقت.‬
‫كنت أفكر في الانتقال مؤخراً.‬
‫جزء مني يريد أن ينسى كل ما حدث هنا.‬
‫إذاً سأمضي في الأمر.‬
‫من هو؟‬
‫من هذا الذي يريد دفع الكثير مقابل منزلي؟‬
‫أعرف أنني أحبك كثيراً،‬
‫لكنني لن أدفع 10 أضعاف القيمة.‬
‫لم يكن أنت؟‬
‫- اعتقدت أنه أنت.‬ ‫- لا بد أنك تعتقدين‬
‫أنني أحبك كثيراً أو ما شابه.‬
‫أنت بالفعل كذلك.‬
‫أحببتني كثيراً وطاردتني كثيراً.‬
‫أنت قلت إنك تحبين لؤلؤتك السوداء‬ ‫لأنه وسيم.‬
‫انس الأمر، وداعاً.‬
‫انتظري، مهلاً.‬
‫هناك أمر مهم، أود أن أعرّفك‬
‫على عائلتي.‬
‫استمتعا بيومكما.‬
‫ليست لديك السمعة الأفضل في القرية.‬
‫هل أتيت كل هذه المسافة بسبب سمعتي؟‬
‫أريد أن أعرّفك على أحد.‬
‫إنها رئيسة جمعية غواصي "سورانغ".‬
‫تلك الغواصة المخيفة؟‬
‫لماذا تريد أن تعرّفها عليّ؟‬
‫أنا...‬
‫حبيب هذه الغواصة.‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- نعم، مرحباً.‬
‫هل اتّصلت لأن لديك المزيد لتخبرنا به؟‬
‫أردت أن أسألكما عن شيء.‬
‫إنه بخصوص هذه الصورة التي أعطيتها لي.‬
‫هذه السيدة من عائلة "بايك"، صحيح؟‬
‫أتذكّر أنها كانت متزوجة من ممثل.‬
‫لماذا يراودك الفضول بشأنها؟‬
‫لديها طفل، صحيح؟‬
‫هذا الطفل لا بد أنه وُلد بعد الحادث‬ ‫في وقت ما.‬
‫هذا الطفل هو ابن "جين تاي يونغ"، صحيح؟‬
‫من هو؟‬
‫أود مقابلة الطفل.‬
‫قد سمعت‬
‫عن والدي.‬
‫وأنه دخل السجن لأنه قتل شخصاً ما.‬
‫قد أخبرتني أمي.‬
‫لكن...‬
‫ألّا تعرف هذا الذي قتله أبوك؟‬
‫أنت لا تعرف، وكذلك أخوك.‬
‫أنا متأكد أن "هاي سيل" لا تعرف أيضاً.‬
‫ما علاقة هذا بأخي؟‬
‫الشخص الذي قتله أبوك...‬
‫كان زوج "هاي سيل".‬
‫أنت تعرف "هاي سيل"، صحيح؟‬
‫أبي قتل زوج‬
‫السيدة الغواصة‬
‫التي يريد أخي أن يعرّفها علينا الليلة؟‬
‫كيف يمكنني أن أخبرها؟‬
‫لا تخبرها.‬
‫أبي وأخي ليس لهما علاقة ببعضهما.‬
‫كيف يكون ذلك؟‬
‫أنت أخوه.‬
‫سأبتعد عن هذا الموضوع.‬
‫السيد "جين" هنا، والدك.‬
‫قد رأيته قبل بضعة أيام.‬
‫لذا كيف لا تكون هناك مشكلة؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫انتظري، سمعت أنك ذهبت‬
‫إلى بيت أخ العمدة؟‬
‫إنه رجل جيد حقاً.‬
‫عائلته لطيفة أيضاً، أنت تعرفين، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫كل أفراد عائلته متناغمون ولطفاء.‬
‫العمدة هنا يبدو رائعاً للغاية.‬
‫هل حجزته بالفعل؟‬
‫قال إنه سيشتري نبيذ الأرز لنحتسيه‬ ‫مع ما اصطدناه في الدرس.‬
‫كل هذا بسببك، أليس كذلك؟‬
‫"بوسيدون" جمعكما معاً.‬
‫هذا يعني أنكما ستكونان سعيدين معاً.‬
‫سيدي العمدة!‬
‫"مدرسة (سورانغ) للغوص"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- سمعت أنك ستدعونا اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنذهب نحن أولاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ونحن أيضاً.‬
‫"جيونغ جو"،‬
‫سمعت أنك اصطدت أخطبوطاً اليوم، مبارك لك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- سأدعو الجميع على نبيذ الأرز.‬
‫استعدي بسرعة وتعالي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه ليس ساخناً.‬
‫إنها مهمة جداً بالنسبة لي.‬
‫آمل أن تعامليها باحترام من الآن وصاعداً.‬
‫أنا خائفة ألّا أفعل.‬
‫إنه لؤلؤة سوداء.‬
‫وأنت بيضاء وجميلة مثل لؤلؤة بيضاء.‬
‫أنا بيضاء جداً بطبيعة الحال.‬
‫لا تشربي ماءً بارداً.‬
‫- هنا.‬ ‫- أجل سيدي.‬
‫- أحضري لها ماءً دافئاً.‬ ‫- حسناً سيدي.‬
‫عليك أن تبقي جسدك دافئاً دائماً.‬ ‫قد تُصابين بالبرد.‬
‫- دعك من ذلك.‬ ‫- ألم تكوني هكذا حين كنت تواعدين؟‬
‫لم أكن هكذا.‬
‫ليس الأمر وكأنها علاقتك العاطفية الأولى.‬
‫كلي من فضلك.‬
‫نخبكما.‬
‫هل سبق وتذوقت المحار؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذا رائع.‬
‫لماذا لا تجرّبين الحضور لمدرسة الغوص؟‬
‫سأرسلك، درّبيها جيداً، اتفقنا؟‬
‫ولماذا قد أذهب إلى مدرسة الغوص؟‬
‫لا بد أن تنضجي.‬
‫انظر، جسمي مليء بالجراحات التجميلية.‬
‫تبدو "هوي را" شاحبة جداً.‬
‫سيتأخر "غيون يو".‬
‫أعرف.‬
‫سوف...‬
‫أغادر "جيجو" قريباً.‬
‫لن أتدخل بين أخي...‬
‫وهذه السيدة.‬
‫وهل هذا ممكن؟ إنه أخوك.‬
‫قبل أن أفتتح المطعم هنا،‬
‫درت في الأرجاء وعشت في أي مكان أحببته.‬
‫يمكنني فقط أن أفعل هذا مرةً أخرى.‬
‫هل ستترك "واحة القلوب" وكل شيء؟‬
‫نعم.‬
‫سأفعل.‬
‫لذا أرجوك أخبر والدي...‬
‫ألّا يريني وجهه.‬
‫إنه ليس هنا ليؤذي أحداً.‬
‫قد أتى لأنه أراد أن يعوّض "هاي سيل".‬
‫أخبره ألّا يفعل.‬
‫أخبره ألّا يقترب من الناس‬
‫الأعزاء بالنسبة لي.‬
‫أخبره أنني سأقطع الروابط‬
‫حتى لا يرتبط اسمهم به.‬
‫"غيون يو"، كيف جرت الأمور؟‬
‫هل انسجمت مع زوجة أخيك المستقبلية؟‬
‫نعم.‬
‫ذهبت "جيونغ جو" إلى مطعم "سورانغ" للسوتشي‬ ‫مع زملائها من مدرسة الغوص.‬
‫قد دعوني أيضاً، لذا سأذهب بعد قليل.‬ ‫أتريد المجيء؟‬
‫- اذهب أنت.‬ ‫- تعال معي.‬
‫أنا متأكد أن العمدة قد دعا كل أهالي القرية‬
‫حتى يظهر بشكل جيد أمام "جيونغ جو".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- عليك أن تذهب لحمايتها.‬
‫سيعاملونها كأنها زوجة العمدة...‬
‫كأنها حبيبة العمدة.‬
‫لا أستطيع أن أدافع بمفردي.‬
‫أنت تعلم كم يحبها الجميع.‬
‫عليك أن تذهب معي، اتفقنا؟‬
‫إليكم الأخطبوط!‬
‫يبدو شهياً.‬
‫تناولي طعامك.‬
‫من اصطاد هذا؟ أنت رائعة.‬
‫يبدو لذيذاً.‬
‫- طعمه لذيذ جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫- "هاي جين"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها...‬ ‫- "جيونغ جو"، أقصد زوجة العمدة.‬
‫دعيني أصب لك كأساً.‬
‫أنا أحبك...‬
‫كثيراً.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ أشعر بعدم ارتياح.‬
‫قد تغيرت بالفعل،‬
‫لكني كنت أنكر ذلك.‬
‫أحتاج للذهاب إلى "جيونغ جو".‬
‫ما زال ملكك.‬
‫إنه ملكك.‬
‫إلى أن تموتي.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫أظن أن عليّ الرحيل من هنا.‬
‫هل...‬
‫ستأتين معي؟‬
‫ترجمة "محمد عبد الحليم"‬